I’ve learned, after something happens in America, to wait a few days, first for the inaccuracies inherent in the twenty-four-hour news cycle to be spun out, then for the inaccuracies introduced by the inevitable political spin to cancel each other out, then for the inaccuracies introduced both by textual and cultural translation into the German-language media to at least settle down to a consistent-if-subtly-incorrect picture of what, exactly, it was that just happened, before I try to discuss it here in Switzerland. This is different in America, I explain, or that in the English-speaking world, we don’t have a word for whatever, Prohibition this, Puritans that, let’s not even talk about how the Second World War began in 1941, and so on.
I can’t explain this.
...